Памфлет Івана Багряного вийде англійською, а вірші Дмитра Лазуткіна — нідерландською

Українська література продовжує відкривати світові досвід боротьби проти російської агресії. Знаковий памфлет Івана Багряного готують до друку англійською мовою, тоді як поетична збірка Дмитра Лазуткіна отримає переклад нідерландською.

Історичний маніфест Івана Багряного англійською

Памфлет українського письменника та публіциста Івана Багряного «Чому я не хочу вертатись до СРСР?», написаний ще у 1946 році, знову зазвучить для іноземної аудиторії. Цей текст став одним із найпотужніших викриттів «червоного московського імперіалізму» свого часу. Автор, який сам пройшов через радянські табори та переслідування, чітко артикулював причини, чому тисячі українських біженців відмовлялися повертатися під радянську окупацію після Другої світової війни.

Книга на Kebuk

Чому я не хочу вертатись до СРСР?

Іван Багряний

Іван Багряний, справжнє ім'я якого Іван Лозов'ягін, народився у 1906 році на Сумщині. Він є автором культових романів «Тигролови» та «Сад Гетсиманський». Переклад його знаменитого памфлету англійською мовою допоможе сучасним іноземним читачам краще зрозуміти історичні витоки сьогоднішньої російсько-української війни та тяглість російських репресій проти українського народу.

Книга на Kebuk

Тигролови

Іван Багряний

105 грн

Книга на Kebuk

Сад Гетсиманський

Іван Багряний

150 грн

Поетичний голос війни: Дмитро Лазуткін нідерландською

Водночас поезія сучасного українського поета, журналіста та військовослужбовця Дмитра Лазуткіна готується до виходу нідерландською мовою. Його вірші, написані в епіцентрі бойових дій на сході України — зокрема в Оріховому, Комишувасі та Покровську, — зафіксували безпосередній досвід російського насильства та незламності українців.

Дмитро Лазуткін є лауреатом Національної премії України імені Тараса Шевченка 2024 року за поетичну збірку «Закладка». Його тексти вирізняються особливою чутливістю, динамізмом та точністю образів, які тепер стануть доступними для європейського читача, відкриваючи нові грані сприйняття українського спротиву через поетичне слово.

Книга на Kebuk

Закладка

Лазуткин Д.

Спільний знаменник двох епох

Обидва видання є надзвичайно важливими культурними свідченнями. Попри те, що твори розділяє майже вісімдесят років, вони говорять про одне й те саме — про руйнівну суть російської імперської політики. Іван Багряний аналізував радянську тоталітарну машину з погляду інтелектуала-емігранта всередині XX століття, а Дмитро Лазуткін документує наслідки цієї ж імперської агресії безпосередньо з окопів та прифронтових міст XXI століття.