Європейська рада письменників закликає ЄС підтримати переклади українських книжок

Європейська рада письменників (EWC), яка представляє інтереси близько 260 тисяч авторів та перекладачів по всій Європі, офіційно закликала Європейський Союз посилити підтримку перекладів української літератури.

Голос європейської спільноти письменників

Європейська рада письменників (European Writers' Council — EWC) звернулася до інституцій Європейського Союзу із закликом створити спеціальні фінансові інструменти та програми для підтримки перекладів українських книжок європейськими мовами. Ця ініціатива спрямована на популяризацію українського голосу, культури та історії у світі, що є надзвичайно важливим в умовах сучасної геополітичної ситуації.

Представники організації, яка об'єднує 49 національних спілок письменників і перекладачів із 31 країни, наголошують, що інтеграція українського книжкового ринку в загальноєвропейський простір є одним із пріоритетних завдань для культурної дипломатії. Підтримка перекладів дозволить європейським читачам краще зрозуміти контекст подій в Україні.

Важливість перекладів для українських авторів

Доступність української літератури іноземними мовами тривалий час залишалася точковою і залежала переважно від зусиль окремих видавництв чи грантових програм, як-от Translate Ukraine від Українського інституту книги. Системне фінансування з боку ЄС спроможне вивести цей процес на абсолютно новий рівень, відкриваючи двері для сотень талановитих українських письменників на міжнародну арену.

У заклику EWC окремо підкреслюється роль перекладачів як культурних амбасадорів. Організація пропонує збільшити фінансування грантів на переклад художньої, нон-фікшн та дитячої літератури, а також забезпечити належні умови праці та захист авторських прав для фахівців, які працюють з українськими текстами.

Популяризація української спадщини та дитячої книги

Попри те, що основний фокус заклику спрямований на дорослу інтелектуальну літературу, європейські фахівці відзначають і важливість дитячого сегмента. Українська класика та сучасна казка також мають потенціал на європейському ринку. Наприклад, класичні твори, серед яких відома повість «В Країні Місячних Зайчиків» автора Всеволода Нестайка, демонструють унікальний український колорит і високий рівень художньої майстерності, що може зацікавити європейського видавця.

Книга на Kebuk

В Країні Місячних Зайчиків

Всеволод Нестайко, Нестайко

79 грн

Окрім авторських творів, велику цінність мають традиційні народні казки, такі як «Котигорошко» чи «Кирило Кожум'яка». Ці історії формують уявлення про українську ідентичність та культурний код, і їх переклад європейськими мовами сприятиме глибшому міжкультурному діалогу з наймолодшого віку.

Книга на Kebuk

Кирило Кожум'яка

Сашко Лірник

Очікувані результати та наступні кроки

Європейська рада письменників сподівається, що Єврокомісія включить додаткові цільові програми підтримки українських перекладів до бюджетних планів програми «Креативна Європа». Це дозволить значно збільшити кількість перекладених книжок уже найближчими роками, розширюючи присутність українських стендів на провідних міжнародних книжкових ярмарках у Франкфурті, Лондоні та Болоньї.