Рекомендований вік16+ Зареєструйтесь або увійдіть, щоб додавати книги до списків
Зареєструйтесь або увійдіть, щоб вести читацький щоденник
Історії, які відбуваються за сто років до подій "Пісні льоду й полум'я", коли на Залізному троні ще сиділи Таргарієни, а пам'ять про останніх живих драконів ще не стерлася, знову і знову доводять: на світі завжди є місце шляхетності й лицарству.
Лицар-бурлака і його зброєносець - мужній здоровань сер Дункан Довгань і маленький голомозий Бовтун - двоє неймовірних звитяжців, на чию долю випало стільки пригод, що вистало б на цілий Вестерос. Їх не зупинять ні могутні вороги, ні королівські інтриги, ні жорстокість і несправедливість - разом вони поборють усе й вийдуть справжніми переможцями.
Історія захоплює, але ж переклад… Вже писали про переклад, і дивно, що всю серію Джоржа Мартіна переклала Наталія Тисовська. Кичери Кастерлі - Casterly Rock. Кичери- це не скеля. 5 пар лицарів, раптом перетворилися на 10 пар. Але потім повернулися назад в 5 пар які тримали 10 списів. Часто замість простих слів як «фізіономія» використовується якесь рідковживане, постійно телефон з тлумачним словником під рукою. «Королевич» замість принца, «заступники» замість захисників. Переклад я б…
Читати на YakabooКоментарі
Немає коментарів. Будьте першим, хто залишить коментар!