Тисяча й одна ніч
Зареєструйтесь або увійдіть, щоб додавати книги до списків
Зареєструйтесь або увійдіть, щоб вести читацький щоденник
Мова
Категорії
Минуло три століття з того часу, як Європа вперше познайомилася з арабськими казками “Тисячі й однієї ночі” в вільному французькому перекладі Антуана Галлана, але й досі вони користуються незмінною любов’ю читачів. Плин часу не позначився на популярності оповідок Шагразади. Великим був вплив “Ночей” на творчість Монтеск’є, Віланда, Гауфа, Теннісона, Діккенса, Пушкіна, Франка, Кримського. Поряд із численними перевиданнями й новими перекладами з Галлана аж до наших днів знову і знову з’являються публікації “Ночей” багатьма мовами світу в прямих перекладах з арабського оригіналу. Вибрані твори з цієї найпопулярнішої у світі книги пропонуються і українському читачеві. Переклад відтворює специфіку арабського віршування та римованої прози. Для широкого кола читачів.
Мова
Читацькі клуби навколо книги
Ще жодного клубу навколо цієї книги. Створіть перший — і читайте її разом з іншими, лишаючи нотатки просто в тексті.
Наталя Книга "Тисяча й одна ніч" цікава. Але я брала на подарунок дівчинці. Мої сподівання були, що це буде "скринька з казками". Обкладинка не яскрава, наче книжка лежала десь під сонцем. Сторінки рижі. В книжці відсутні ілюстрації. На подарунок брать не рекомендую.
Читати на YakabooУкраїнський переклад арабських казок Я за освітою філолог турецької мови, тому в інституті ми багато часу приділяли вивченню культури країн Сходу. А це неможливо без казок тисячі і однієї ночі. Думаю, всі ми чули хоча б деякі з них. Алладін чи Алі Баба давно стали відомими мультиками і діти навіть не здогадуються, що цим персонажам сотні років. Дуже раджу читати цю збірку, тут ми бачимо давно нам відомі сюжети і мотиви, але в оригінальному викладі. А також тут є багато казок, про які я не знала…
Читати на YakabooКнига східних солодощів Перш ніж, почати описувати книгу, варто звернути увагу на окремі деталі: 1. Книга має величезний розмір (нагадує коробку зі східними солодощами) та велику кількість сторінок (хоча ілюстрацій декілька). 2. Не слід очікувати в ній усі тисячу і одну історію, оскільки ці твори вибрані. 3. Кожна історія пов’язана одна з одною + рух подій і персонажів відбувається надзвичайно стрімко. Наявні віршовані рядки. 4. Трансформація «життя-смерть», «смерть-життя», що характерно…
Читати на Yakabooсупер Книга "Тисяча і одна ніч" це, мабуть, одна з цих книг, які знають всі, навіть якщо ви не читали цю збірку Ви точно чули цю історію. Хто не знає Шахерезаду, яка розповідала казочки султану аби його задобрити. Ця юна принцеса видумала такий цікавий спосіб Приборкання султана заради свого порятунку. Це нам нагадує як батьки за допомогою казок приборкують своїх дітей аби вложити їх спати чи наприклад заспокоїти від нічних жахів. Ця цікава книжка це збірка казочок, серед яких хоча б одну, але…
Читати на YakabooЧари сходу Лише при одній згадці назви «Тисяча і одна ніч» в уяві виринають казкові палаци, чарівні принцеси, лихі розбійники, незліченні скарби та неймовірні пригоди. Видавництвом «Навчальна книга - Богдан» випущено українською мовою прекрасну збірку фольклорного надбання стародавнього сходу. Казки, відомі європейцям ось уже як три століття не втрачають своєї популярності, а з плином часу здобувають все нових та нових прихильників. До видання ввійшли не всі казки зі знаменитого арабського…
Читати на YakabooКоментарі
Немає коментарів. Будьте першим, хто залишить коментар!