Видавництво «Темпора» готує до друку нову збірку оповідань Мілєнка Єрґовича у перекладі Катерини Калитко

Українське видавництво «Темпора» анонсувало вихід нової книжки відомого боснійського та хорватського письменника Мілєнка Єрґовича. Нова збірка короткої прози з'явиться в українському перекладі поетки та перекладачки Катерини Калитко.

Тварини у вимірі людської цивілізації

Нова збірка Мілєнка Єрґовича складається з коротких оповідань, у кожному з яких особливу роль відіграє собака або кішка. Через образи домашніх улюбленців автор розкриває глибокі пласти людського буття, історичних зламів та повсякденного життя.

Події творів розгортаються у різні часові періоди та в найрізноманітніших куточках світу. Вони розповідають про місце собак і котів у людській цивілізації в найширшому розумінні цього слова, демонструючи, як тварини стають свідками, супутниками та подекуди дзеркалами людських доль.

Творчий тандем автора та перекладачки

Над перекладом нової збірки працювала відома українська письменниця, поетка та перекладачка Катерина Калитко. Вона вже не вперше працює з текстами Єрґовича, допомагаючи українському читачеві відчути унікальний стиль та психологізм балканського автора.

Раніше у перекладі Катерини Калитко українською мовою вже виходили такі знакові романи та збірки письменника, як «Іншалла, Мадонно, іншалла», «Історія про того, хто не вмів мовчати» та родинна сага «Батько». Кожна з цих книжок здобула високі оцінки українських критиків та читачів.

Книга на Kebuk

Іншалла, Мадонно, іншалла

Мілєнко Єрґович

Книга на Kebuk

Батько

Джорджа Трібуяні, Ергович М.

170 грн

Про автора та видавництво

Мілєнко Єрґович — один із найвідоміших сучасних балканських письменників, поет, есеїст і журналіст. Його твори перекладені десятками мов світу та відзначені численними престижними європейськими літературними нагородами, зокрема премією імені Юзефа Ангелуса.

Видавництво «Темпора», засноване у 2001 році, послідовно знайомить українських читачів із якісною інтелектуальною прозою, історичними дослідженнями та репортажами. Вихід нової книжки Єрґовича стане черговим важливим кроком у популяризації сучасної балканської літератури в Україні.