«Видавництво Старого Лева» анонсувало вихід ісландського антиутопічного роману «Позначені» Фріди Ісберґ

Українські читачі невдовзі зможуть ознайомитися з гучним ісландським романом-антиутопією «Позначені» письменниці Фріди Ісберґ. Український переклад книги готує до друку «Видавництво Старого Лева».

Світ під прицілом біометричного сканера

Роман «Позначені» переносить читача у світ, де технологічний прогрес та прагнення до абсолютної безпеки породили нову форму соціальної сегрегації. У цьому суспільстві кожен громадянин зобов'язаний пройти швидкий психологічний тест, який визначає рівень його емпатії. Результати цього тесту вирішують усе: де людина житиме, з ким зможе вільно спілкуватися та чи отримає вона взагалі право на роботу. Емпатія тут перестає бути особистим вибором і перетворюється на жорсткий біометричний показник.

Сюжет розгортається навколо чотирьох головних героїв: вчительки, яка намагається втекти від демонів минулого; успішної бізнесвумен, готової купувати «емпатію» в таблетках; ідеолога системи тестування, чия власна родина руйнується через ним же створені правила; та юнака, якому вже нічого втрачати. Напередодні вирішального референдуму, що має остаточно закріпити статус тесту, герої опиняються перед складним моральним вибором. Це історія про те, як легко емпатія перетворюється на зброю контролю, а цифрова безпека — на нову форму дискримінації.

Успіх ісландського оригіналу

Фріда Ісберґ — одна з найяскравіших представниць сучасної ісландської літератури. Її дебютний роман «Позначені» (в оригіналі — «Merking»), опублікований у 2021 році, миттєво привернув увагу критиків та читачів. Книга здобула престижну ісландську жіночу літературну премію (Fjöruskeljar) та була номінована на Літературну премію Північної ради. На популярному книжковому порталі Goodreads роман має оцінку 3,6 з 5 на основі понад 4200 відгуків.

До написання свого першого роману Ісберґ здобула визнання як поетка та авторка малої прози. Її збірка оповідань «Kláði» була номінована на Літературну премію Ісландії, що підтвердило її статус перспективного голосу свого покоління. У «Позначених» письменниця майстерно поєднує гостросоціальну сатиру з психологічним реалізмом, досліджуючи межі людської свободи в умовах тотального нагляду.

Книга на Kebuk

Сверблячка

Фріда Ісберґ, ІсберґФ.

Видавничі деталі та реліз в Україні

Українським виданням роману займається «Видавництво Старого Лева», яке відоме своєю увагою до знакових світових новинок та якісних перекладів. Книга вийде у світ орієнтовно за місяць. Видання матиме 280 сторінок, а його очікувана вартість становить 380 гривень.

«Видавництво Старого Лева», засноване у 2001 році у Львові, регулярно знайомить українських читачів із сучасною європейською літературою. Вихід роману «Позначені» стане важливою подією для шанувальників інтелектуальної фантастики та антиутопій, які порушують важливі питання про цифрову етику та майбутнє людських стосунків.