Видавництво «Навчальна книга — Богдан» готує до друку переклад роману Зити Рудзької «Сміється той, хто має зуби»

Українське видавництво «Навчальна книга — Богдан» анонсувало вихід перекладу відомого роману польської письменниці Зити Рудзької «Сміється той, хто має зуби». Цей твір, що приніс авторці престижну літературну нагороду, невдовзі стане доступним для українських читачів.

Про що книга?

Роман «Сміється той, хто має зуби» розповідає непересічну історію стосунків двох абсолютно різних людей. Головні герої — непомітний Жокей, який брав участь у перегонах, та дебела власниця чоловічої перукарні на ім'я Вера. Попри відсутність очевидних спільних інтересів, вони стають одне для одного справжньою тихою гаванню у бурхливому житті.

Книга на Kebuk

Сміється той, хто має зуби

Зіта Рудзька, Рудзька Зита

Коли здоров’я Жокея починає стрімко погіршуватися, Вера бере на себе всі турботи про нього, доглядаючи як за малою дитиною. Їхні глибокі почуття тривають до самої смерті чоловіка. Ця історія демонструє, що кохання буває мінливим і непередбачуваним, але саме воно наповнює людське існування справжнім сенсом.

У притаманному їй гострому стилі та з почуттям гумору Зита Рудзька змальовує портрет сильної та хижої жінки, яка ніколи не складає зброї. Вера постає перед читачем як особистість, чий характер гартується у боротьбі, а її життєва стійкість викликає щире захоплення.

Особливості авторського стилю та нагороди

Письменниця Зита Рудзька відома своїм сміливим експериментуванням із мовою та оригінальним художнім стилем. У романі «Сміється той, хто має зуби» вона використовує гостру іронію, специфічний гумор та лаконічні, але надзвичайно місткі фрази, що створюють неповторну атмосферу твору.

Завдяки своїй художній майстерності та глибокому психологізму, у 2023 році книга «Сміється той, хто має зуби» принесла Зиті Рудзькій одну з найпрестижніших літературних нагород Польщі — літературну премію «Ніке» (Nagroda Literacka Nike). Ця відзнака підтвердила важливе місце роману в сучасній європейській прозі.

Про авторку та її творчий шлях

Зита Рудзька — відома польська письменниця, драматургиня та сценаристка. Вона народилася у Варшаві й за освітою є психологом, що допомагає їй створювати глибокі та реалістичні психологічні портрети персонажів. Її дебют у літературі відбувся наприкінці 1980-х років, і відтоді вона неодноразово ставала лауреаткою престижних премій.

Окрім роману «Сміється той, хто має зуби», Рудзька є авторкою інших відомих художніх творів та п'єс. Її роботи ставлять на сценах багатьох театрів як у Польщі, так і за кордоном, а переклади її книг виходять різними європейськими мовами, відкриваючи її особливий голос широкій аудиторії.

Видавничі плани «Навчальної книги — Богдан»

Видавництво «Навчальна книга — Богдан», засноване у 1997 році, є одним із провідних українських видавництв, що спеціалізується на навчальній, художній та перекладній літературі. Протягом багатьох років воно знайомить українських читачів із шедеврами світової класики та сучасними бестселерами.

Вихід роману «Сміється той, хто має зуби» українською мовою стане важливою подією для поціновувачів якісної європейської інтелектуальної прози. Наразі триває робота над перекладом та підготовкою видання до друку, а деталі щодо точної дати релізу та передзамовлення видавництво «Навчальна книга — Богдан» обіцяє повідомити найближчим часом.