Видавництво «Апріорі» випустить українською історичний цикл «Прокляті королі» Моріса Дрюона

Львівське видавництво «Апріорі» готує до друку український переклад відомого французького історичного циклу «Прокляті королі» письменника Моріса Дрюона. Ця епічна серія романів свого часу стала одним із головних джерел натхнення для створення всесвітньо відомого фентезі-всесвіту Джорджа Р. Р. Мартіна.

Рекомендація від творця «Пісні льоду та полум'я»

Американський письменник Джордж Р. Р. Мартін, автор знаменитого циклу «Пісня льоду та полум'я», неодноразово радив своїм читачам звернути увагу на творчість Моріса Дрюона. Очікуючи на вихід шостої книги своєї саги — «Вітри зими», Мартін закликав фанатів заповнити паузу читанням саме «Проклятих королів». За його словами, ті, хто захоплюється політичними інтригами та боротьбою за престол у Вестеросі, знайдуть у французькій класиці першоджерело такого типу оповіді.

Мартін прямо зазначав, що «Прокляті королі» — це оригінальна «Гра престолів», але в реальній європейській історії. Твори французького письменника детально змальовують занепад династії Капетингів, запеклу боротьбу за владу та початок Столітньої війни, що робить їх надзвичайно близькими за духом до сучасного епічного фентезі.

Історія створення та культовий статус циклу

Моріс Дрюон розпочав свій монументальний цикл у середині 1950-х років. Перший роман серії, що отримав назву «Залізняк-король» (або «Залізний король»), вийшов у 1955 році та одразу привернув увагу поєднанням глибокого історичного аналізу й динамічного сюжету. Загалом цикл складається із семи романів, які публікувалися протягом кількох десятиліть і здобули статус класики історичної прози.

Книга на Kebuk

Залізний король

Моріс Дрюон

Дрюон, який згодом став міністром культури Франції та членом Французької академії, спирався на реальні архівні документи, відтворюючи побут, закони та інтриги середньовічної Європи. Його детальний опис ордену тамплієрів та їхнього прокляття на адресу короля Філіппа IV Красивого став основою для багатьох художніх адаптацій у літературі та кінематографі.

Довгоочікуване повернення в український книжковий простір

Українські читачі тривалий час очікували на появу повного професійного перекладу цієї серії. Анонс видавництва «Апріорі» став важливою подією для книжкової спільноти, адже до цього часу значна частина робіт Дрюона залишалася малодоступною українською мовою. Видавництво планує представити якісне оформлення та переклад, що відповідатиме масштабу твору.

Львівське видавництво «Апріорі», засноване у 2002 році, відоме своєю увагою до класичної літератури, історичних праць та якісних перекладних видань. Видання циклу «Прокляті королі» стане одним із наймасштабніших проєктів видавництва у сегменті історичного роману.