Ветеранське видавництво «Стилет і стилос» відкрило передзамовлення на шедевр Йогана Гейзинги «Осінь Середньовіччя»

Українське ветеранське видавництво «Стилет і стилос», яке спеціалізується на академічній та темно-академічній літературі, оголосило про старт передзамовлення на фундаментальну працю нідерландського історика та філософа культури Йогана Гейзинги «Осінь Середньовіччя». Вихід українського перекладу запланований на середину листопада.

Класика історичної думки

Нішеве видавництво «Стилет і стилос» продовжує знайомити українських читачів із класичними та складними інтелектуальними текстами. Новим амбітним проєктом команди став запуск передзамовлення на книгу «Осінь Середньовіччя» — найвідомішу працю видатного нідерландського мислителя Йогана Гейзинги. За це масштабне дослідження культури та ментальності пізнього Середньовіччя автора свого часу було номіновано на Нобелівську премію з літератури.

Попри те, що книга є ґрунтовним історичним дослідженням епохи XIV–XV століть у Бургундії та Франції, вона написана надзвичайно художньо та образно. Автор не просто перераховує історичні факти, а глибоко занурює читача у повсякденне життя та світосприйняття людей доби Високого Середньовіччя — часи лицарських турнірів, витонченої куртуазної поезії, які розгорталися на тлі жорстоких міжусобних війн, епідемій та кривавих народних повстань.

Джерела та структура дослідження

Основним джерелом для написання праці Гейзинги слугувала тогочасна література: придворні хроніки відомих літописців, релігійні та теологічні трактати, а також народні пісні й поезія. Дослідник детально аналізує складний символізм танцю смерті, зафіксований на церковних фресках, та розбирає витончену мову живопису митців Північного Відродження, зокрема Яна ван Ейка. Окремі розділи книги присвячені емоційній сфері середньовічної людини: як тогочасне суспільство виражало радість і горе, у що насправді вірило та якими категоріями сприймало навколишній світ.

У центрі наукового пошуку автора постає важливе культурологічне питання: чи була ця епоха лише періодом занепаду, згасання та ув'ядання тисячолітньої середньовічної культури, чи все ж таки вона стала необхідним прологом і підґрунтям для нової інтелектуальної весни у вигляді європейського Ренесансу? Саме на це питання Гейзинга пропонує власну оригінальну та глибоку відповідь.

Робота над українським виданням

Український переклад книги здійснив відомий перекладач та письменник Леонід Кононович. Його робота ускладнювалася тим, що оригінальний текст містить численні цитати старофранцузькою мовою, які потребували ретельної адаптації та збереження історичного колориту. Книга має з'явитися з друку в середині листопада. Наразі на сайті видавництва «Стилет і стилос» триває передзамовлення за зниженою ціною — 490 гривень замість запланованих 590 гривень після офіційного релізу.

Про видавництво та інші анонси

Видавництво «Стилет і стилос» відоме своєю увагою до якісного оформлення та перекладу знакових світових творів. У портфоліо видавництва вже є такі відомі видання, як детективна класика «Мальтійський сокіл» Дешилла Гемметта, модерністський роман «В свою останню годину» Вільяма Фолкнера у перекладі видатного шістдесятника Ростислава Доценка, філософський роман «Обранець» Томаса Манна, а також збірка декадентських оповідань «Дияволиці» Жуля Барбе д’Оревільї.

Книга на Kebuk

Мальтійський сокіл

Дешилл Гемметт

Книга на Kebuk

В свою останню годину

Вільям Фолкнер

Книга на Kebuk

Обранець

Томас Манн

Книга на Kebuk

Дияволиці

Жуль Барбе Д'оревільї