«Стилет і Стилос» відкрило передзамовлення роману Вільяма Фолкнера «В свою останню годину»

Українське видавництво «Стилет і Стилос» оголосило про старт передзамовлення нового видання відомого роману американського письменника Вільяма Фолкнера «В свою останню годину» (As I Lay Dying). Книга вийде в оновленій редакції класичного перекладу Ростислава Доценка.

Повернення класики в оновленому вигляді

Видавництво «Стилет і Стилос», відоме своєю увагою до знакових творів світової та української класики, анонсувало вихід одного з найвідоміших романів Вільяма Фолкнера «В свою останню годину». Цей шедевр літератури модернізму вперше публікувався українською мовою в журналі «Всесвіт» у перекладі видатного українського перекладача Ростислава Доценка. Тепер читачі матимуть змогу отримати повноцінне паперове видання.

Роман «В свою останню годину», написаний у 1930 році, входить до переліку найкращих англомовних творів XX століття. Сюжет розгортається навколо родини Бандренів, яка вирушає в далеку й виснажливу подорож через штат Міссісіпі, щоб поховати матір сімейства, Едді, на її батьківщині. Написаний у техніці потоку свідомості, роман складається з монологів різних персонажів, що створює багатогранну та глибоку картину людської трагедії та комедії.

Особливості нового видання та редакторська робота

Нове видання від «Стилет і Стилос» міститиме спеціальну післямову від редактора перекладу, який безпосередньо працював над підготовкою тексту. Оскільки оригінальний переклад Ростислава Доценка створювався ще в доінтернетну епоху, деякі складні нюанси, культурні алюзії та біблійні підтексти потребували делікатного уточнення та звірки з оригіналом.

Редактор видання розповів, що втручання в авторський стиль перекладача було мінімальним і дуже обережним, аби зберегти унікальну мовну палітру Доценка. Зокрема, було виправлено деякі помилки перекладу назв фауни (наприклад, слово «buzzard» виправлено з «канюк» на правильне «стерв’ятник»), уточнено транслітерацію власних назв та імен (зокрема, Houston тепер подається як Г’юстон замість колишнього Гаустон, а Gillespie — як Ґіллеспі замість Джілспай), відновлено раніше пропущені фрагменти тексту та додано детальні коментарі й примітки для кращого розуміння контексту.

Про автора та видавництво

Вільям Фолкнер — лауреат Нобелівської премії з літератури 1949 року, один із найвпливовіших американських прозаїків, чий внесок у розвиток світового модернізму важко переоцінити. Його твори вирізняються складною структурою, використанням кількох оповідачів та глибоким психологізмом. Видавництво «Стилет і Стилос», яке взялося за публікацію роману, продовжує свою місію з повернення класичних та інтелектуальних текстів в український культурний простір, пропонуючи читачам якісні та естетично оформлені книжки.

Окрім цього, видавці натякають, що це не єдиний проєкт, пов'язаний із творчістю видатного американського письменника, і невдовзі українських поціновувачів інтелектуальної прози чекають нові цікаві анонси та новини про видання творів Фолкнера.