Роман Марії Матіос «Майже ніколи не навпаки» номінували на Європейську премію романів кохання

Роман відомої української письменниці Марії Матіос «Майже ніколи не навпаки» у французькому перекладі номіновано на престижну міжнародну нагороду — Європейську премію романів кохання (Prix européen du roman d’amour) 2026 року.

Українське слово на європейській арені

Цього року в межах Європейської премії романів кохання Україну представляє видатна письменниця, лауреатка Національної премії України імені Тараса Шевченка Марія Матіос. На здобуття нагороди претендує її відомий роман-драма «Майже ніколи не навпаки», який вийшов у перекладі французькою мовою під назвою «Presque jamais autrement».

Книга на Kebuk

Майже ніколи не навпаки

Марія Матіос

Французьке видання роману дозволило європейським читачам ближче познайомитися з унікальним стилем авторки, яка у своїх творах глибоко досліджує людську психологію, історичне тло та драматичні долі українців Буковини. Книга завоювала прихильність критиків і тепер змагається за головну європейську відзнаку у своєму жанрі.

Про премію та її концепцію

Європейську премію романів кохання було засновано у Страсбурзі. Цей літературний конкурс має на меті об’єднати сучасні романи авторів із різних країн, що входять до Ради Європи. Головною умовою для номінації є наявність перекладу твору французькою мовою, а також центральна тема кохання, яке постає в найрізноманітніших його виявах, формах і драматичних колізіях.

Премія сприяє культурному обміну між країнами Європи та відкриває для франкомовного світу нові імена й глибокі національні сюжети. Номінація українського роману є важливим кроком для популяризації вітчизняної літератури за кордоном.

Історія успіху роману «Майже ніколи не навпаки»

Роман «Майже ніколи не навпаки» вперше побачив світ в Україні у 2007 році. Твір складається з кількох новел («Чотири цимбали», «Будьте здорові, тату» та інших), які разом утворюють цілісну родинну сагу. Дія розгортається на Гуцульщині в часи Першої світової війни та описує складні людські стосунки, ревнощі, фатальні помилки та непереборну силу кохання.

Марія Матіос, яку часто називають «Grand Dame» сучасної української літератури, є авторкою багатьох бестселерів, серед яких культовий роман «Солодка Даруся» та «Букова земля». Її твори перекладені багатьма мовами світу, зокрема англійською, німецькою, польською та французькою, а театральні вистави за її книгами збирають аншлаги.

Книга на Kebuk

Солодка Даруся

Марія Матіос

Книга на Kebuk

Букова земля

Марія Матіос

Як підтримати українську письменницю у голосуванні

Переможця премії визначають за допомогою відкритого читацького голосування, яке триватиме до 31 жовтня. Кожен охочий може віддати свій голос за роман «Майже ніколи не навпаки» на офіційному порталі міста Страсбург.

Підтримати Марію Матіос та допомогти українській книжці здобути міжнародне визнання можна за посиланням: https://demarches.strasbourg.eu/culture-loisirs/prix-roman-amour-2026/. Голоси приймаються від читачів з усього світу.